-
1 zur Unzeit
Unzeit: zur Unzeit untimely -
2 zur Unzeit
zur Unzeit(gehobener Sprachgebrauch: sehr spät oder früh) à une heure indue -
3 zur Unzeit
zur Unzeitte onpas, ongelegen; 〈 ook〉 op een onmogelijke tijd -
4 zur Unzeit
предл.1) общ. в неурочный час, в неподходящее время, в неподходящий момент, не в пору, не вовремя, некстати, несвоевременно2) юр. в неурочное время -
5 zur Unzeit
ausdr.out of season expr. -
6 zur Unzeit
1. inopportunely adv2. out of season -
7 Unzeit f zur Unzeit kommen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unzeit f zur Unzeit kommen
-
8 zur Unzeit kommen
предл.общ. прийти не вовремя, прийти не некстати -
9 Unzeit
Unzeit: zur Unzeit kommen прийти́ не во́время [не кста́ти]; zur Unzeit angebracht несвоевре́менный, неуме́стный (о замеча́нии и т. п.) -
10 Unzeit, zur
Unzeit, zur, intempestive; parum in tempore. – alieno tempore (zurungünstigen Zeit). – non apto tempore (zu unpassender Zeit). – importune. non opportune (nicht gelegen). – male (übel). – zur Unzeit kommend, eintretend, geschehend etc., s. unzeitig.
-
11 Unzeit
zur Unzeit не во́время. nicht zur festgesetzten, üblichen Zeit в неуро́чное вре́мя. unpassend некста́ти. eine Bemerkung zur Unzeit замеча́ние не во́время -
12 Unzeit
zur Unzeit kommen — прийти не вовремя( не кстати)zur Unzeit angebracht — несвоевременный, неуместный (о замечании и т. п.) -
13 Unzeit
-
14 Unzeit
'Unzeit f: zur Unzeit v nevhodnou dobu, nevhod -
15 Unzeit
-
16 Unzeit
zur \Unzeit yersiz -
17 Unzeit
f: zur Unzeit at an inopportune time* * *die Unzeituntimeliness* * *Ụn|zeitfzur Unzeit (geh) — at an inopportune moment, inopportunely
* * *Un·zeit[ˈʊntsait]f* * *zur Unzeit — (geh.) at an inopportune moment
* * *Unzeit f:zur Unzeit at an inopportune time* * *zur Unzeit — (geh.) at an inopportune moment
* * *-en f.untimeliness n. -
18 Unzeit
-
19 Unzeit
Unzeit f: zur Unzeit i utide -
20 Unzeit
Unzeit f otid;zur Unzeit i otid
См. также в других словарях:
Zur Unzeit — Die Redewendung »zur Unzeit« steht im gehobenen Sprachgebrauch für »zu einer unpassenden Zeit, zu einem ungelegenen Zeitpunkt«: Wenn eine solche Maßnahme zur Unzeit getroffen wird, können unübersehbare Schäden entstehen. In Ernst Schnabels… … Universal-Lexikon
Unzeit — • Unzeit zur Unzeit im falschen Augenblick, im unpassenden Augenblick, nicht zur rechten Zeit, ungelegen, unzeitig, zum falschen Zeitpunkt, zum unpassenden Zeitpunkt; (landsch., bes. südd.): ungeschickt; (veraltet): mal à propos. * * * Unzeit,die … Das Wörterbuch der Synonyme
Unzeit, die — Die Unzeit, plur. die en, eine unschickliche, unbequeme, ungehörige Zeit, als der Gegensatz der schicklichen oder bequemen Zeit. Die Fleischer sollen keine Farren zu Unzeiten, sondern alles nach Jahreszeit, schlachten, in der Soester Polizey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unzeit — 1. Besser zur Vnzeit als nimmer (oder: als gar unterlassen). – Lehmann, 849, 1; Schottel, 1121b; Sailer, 112. Holl.: Beter ten ontijde dan nimmermeer. (Harrebomée, II, 139b.) Lat.: Non satis in nimis. (Bovill, III, 178.) 2. Wer etwas zur Unzeit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unzeit — Ụn·zeit (die); nur in zur Unzeit geschr; zu einem falschen oder ungünstigen Zeitpunkt <zur Unzeit kommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unzeit — unpassender Zeitpunkt; ungünstiger Zeitpunkt * * * Ụn|zeit 〈f. 20; unz.〉 unpassende Zeit, schlecht gewählter Zeitpunkt ● 〈nur noch in der Wendung〉 zur Unzeit (kommen) * * * Ụn|zeit, die [mhd., ahd. unzīt]: in der Verbindung zur U. (geh.; zu… … Universal-Lexikon
Unzeit — Ụn|zeit, die; nur noch in zur Unzeit (zu unpassender Zeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Vollstreckung zur Nachtzeit — Im Rechtswesen wird als Nachtzeit ein meist 8 oder 9 stündiger Zeitraum verstanden, in dem amtliche Zugriffe auf Privatwohnungen unzulässig bzw. stark eingeschränkt sind. Im deutschen Zwangsvollstreckungsrecht ist die als Zeit zwischen 21:00 Uhr… … Deutsch Wikipedia
Coburg in der Zeit des Nationalsozialismus — Früher als andernorts trat der Nationalsozialismus in Coburg in Erscheinung. Schon Ende der 1920er Jahre entwickelte sich die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei zur bestimmenden Partei in der Stadt. So errang die NSDAP am 23. Juni… … Deutsch Wikipedia
Coburg und der Nationalsozialismus — Früher als andernorts trat der Nationalsozialismus in Coburg in Erscheinung. Schon Ende der 1920er Jahre entwickelte sich die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei zur bestimmenden Partei in der Stadt. So errang die NSDAP am 23. Juni… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
